1
00:00:03,306 --> 00:00:04,542
Ei, Marcos.

2
00:00:04,543 --> 00:00:06,044
Acabei de receber meu cheque UBI.

3
00:00:06,045 --> 00:00:07,748
Aposto que podemos conseguir algum
lindos ingressos para o

4
00:00:07,749 --> 00:00:08,884
Jogo dos Phillies na quinta-feira.

5
00:00:08,885 --> 00:00:09,753
Não, Hank.

6
00:00:09,754 --> 00:00:10,788
Temos planos melhores.

7
00:00:10,789 --> 00:00:12,793
O que é melhor do que
Noite do Cachorro Dólar?

8
00:00:12,926 --> 00:00:13,928
Caça com arco.

9
00:00:14,061 --> 00:00:15,531
Claro que sim. Caça com arco.

10
00:00:15,798 --> 00:00:17,602
Então, o que é caça com arco?

11
00:00:17,603 --> 00:00:19,772
É caça, mas
com arco e flecha.

12
00:00:19,773 --> 00:00:20,975
Muito mais hardcore.

13
00:00:21,075 --> 00:00:21,744
Uau.

14
00:00:22,044 --> 00:00:22,811
Deixe-me dizer a você, há
algo lindo

15
00:00:22,812 --> 00:00:25,083
e antigo sobre
o arco e flecha.

16
00:00:25,084 --> 00:00:27,086
Um dos homens mais
ferramentas primitivas.

17
00:00:27,087 --> 00:00:27,822
Confira.

18
00:00:27,989 --> 00:00:28,323
Uau.

19
00:00:28,691 --> 00:00:30,627
O Falcon NX5, Buckshredder.

20
00:00:30,628 --> 00:00:33,733
Este bad boy dispara um
cem flechas em busca de calor

21
00:00:33,734 --> 00:00:34,936
em menos de seis segundos.

22
00:00:35,070 --> 00:00:37,173
Droga, assim como
o homem das cavernas usou.

23
00:00:37,174 --> 00:00:39,512
Sim, eles estavam em promoção
na caça hardcore.

24
00:00:39,613 --> 00:00:42,518
Gaste mais de dois mil e quinhentos
dólares e ganhe uma granada grátis.

25
00:00:42,885 --> 00:00:45,824
Legal. Você nunca sabe quando
você pode precisar de uma granada.

26
00:00:45,825 --> 00:00:46,527
Exatamente.

27
00:00:46,794 --> 00:00:48,930
Então, você sabe como
usar essa coisa ou?

28
00:00:48,931 --> 00:00:50,701
Ah, sim, eu estive
ouvindo Rogan falar

29
00:00:50,702 --> 00:00:52,137
sobre a caça de alces há anos.

30
00:00:52,371 --> 00:00:54,241
Talvez eu devesse praticar
um pouco com o arco?

31
00:00:54,242 --> 00:00:55,811
Ei, ei, ei,
você não usa o arco.

32
00:00:56,012 --> 00:00:56,379
Eu não?

33
00:00:56,713 --> 00:00:57,714
Não, não, você tem muito mais

34
00:00:57,715 --> 00:00:58,585
papel importante.

35
00:00:58,718 --> 00:00:59,285
Oh, tudo bem.

36
00:00:59,419 --> 00:01:01,557
Todo caçador precisa de um coletor.

37
00:01:01,690 --> 00:01:03,226
Você é o coletor.

38
00:01:03,359 --> 00:01:04,028
Legal.

39
00:01:04,162 --> 00:01:05,998
Então, uh, o que um coletor faz?

40
00:01:05,999 --> 00:01:07,569
Depois de atirar as flechas,

41
00:01:07,703 --> 00:01:09,172
você os reúne.

42
00:01:09,439 --> 00:01:09,974
Incrível.

43
00:01:10,307 --> 00:01:11,577
Oh querido, olhe isso,
olhe isso.

44
00:01:11,710 --> 00:01:12,378
OK. Temos movimento

45
00:01:12,512 --> 00:01:13,980
às 12 horas
aí mesmo, Hank.

46
00:01:13,981 --> 00:01:15,719
Ok, você quer ver
esse bad boy em ação?

47
00:01:15,852 --> 00:01:16,452
Claro que sim.

48
00:01:20,094 --> 00:01:21,162
Ué, Marcos?

49
00:01:21,463 --> 00:01:21,864
Ah, merda.

50
00:01:22,164 --> 00:01:22,965
Esqueci que eles estão em busca de calor.

51
00:01:22,966 --> 00:01:23,868
Hank, vá para o convés!

52
00:01:30,313 --> 00:01:31,750
Bem, você não
fica aí, Hank?

53
00:01:31,851 --> 00:01:32,852
Reúna as flechas!

54
00:01:35,792 --> 00:01:38,396
Bem, eu costumava trabalhar
em uma fábrica de cachorro-quente.

55
00:01:38,397 --> 00:01:40,433
Até eles
surgiram robôs.

56
00:01:40,534 --> 00:01:42,171
E agora
não há trabalho para mim

57
00:01:42,271 --> 00:01:44,708
Mas eu ganho 3.000
dólares por mês

58
00:01:44,709 --> 00:01:48,918
Graças à UBI

59
00:01:49,018 --> 00:01:52,891
Agora estamos
Caras Básicas Universais.

60
00:01:52,892 --> 00:01:54,762
Pode não
parece muito.

61
00:01:54,763 --> 00:01:57,901
Mas nós estamos
ainda vou tentar

62
00:01:57,902 --> 00:02:02,779
Nós estamos apenas
Caras básicas universais

63
00:02:06,820 --> 00:02:07,487
Não, não, não, não.

64
00:02:07,488 --> 00:02:09,223
UBI não é liberdade, ok?

65
00:02:09,224 --> 00:02:10,427
É o socialismo.

66
00:02:10,695 --> 00:02:12,030
Dando esmolas às pessoas.

67
00:02:12,231 --> 00:02:13,901
Esse é o fim de
América bem ali.

68
00:02:14,068 --> 00:02:15,572
Espere, você não está com deficiência?

69
00:02:15,705 --> 00:02:18,609
Ok, bem, isso é devido a um
problema médico sério, ok?

70
00:02:18,610 --> 00:02:19,345
Edema crônico.

71
00:02:19,547 --> 00:02:21,448
Tornozelos inchados devido
à retenção de sal.

72
00:02:21,449 --> 00:02:23,521
Você não pode trabalhar com
uma deficiência como essa.

73
00:02:24,222 --> 00:02:25,023
Ah, ei, querido.

74
00:02:25,224 --> 00:02:27,894
Ei, vocês
conhece um Doug Davidson?

75
00:02:27,895 --> 00:02:28,597
Ah, Dougie D?

76
00:02:28,831 --> 00:02:30,901
Sim, ele trabalhou
na fábrica de cachorro-quente.

77
00:02:30,902 --> 00:02:31,604
Bom cara.

78
00:02:31,804 --> 00:02:32,404
Oh sim?

79
00:02:32,405 --> 00:02:33,573
Bem, aparentemente a esposa dele

80
00:02:33,574 --> 00:02:35,275
Janine foi dada como desaparecida,

81
00:02:35,276 --> 00:02:36,813
e agora eles não conseguem encontrar Doug.

82
00:02:36,814 --> 00:02:39,519
Você sabe, eu acho que ele tinha
algo a ver com isso.

83
00:02:39,920 --> 00:02:40,820
Ah, saia daqui.

84
00:02:40,821 --> 00:02:42,358
Você assiste muito ao Dateline.

85
00:02:42,491 --> 00:02:44,162
Uh, onde está a churrasqueira?

86
00:02:44,329 --> 00:02:45,029
Ah, explodiu.

87
00:02:45,196 --> 00:02:45,797
Hank.

88
00:02:45,798 --> 00:02:46,833
Explodiu?

89
00:02:46,834 --> 00:02:48,370
Foi um acidente, ok?

90
00:02:48,504 --> 00:02:49,038
Oh sim?

91
00:02:49,138 --> 00:02:50,172
Um acidente?

92
00:02:50,173 --> 00:02:51,441
Ei, você deveria estar
feliz em saber

93
00:02:51,442 --> 00:02:52,476
que as flechas que comprei

94
00:02:52,477 --> 00:02:55,182
são de qualidade suficientemente alta
para perfurar um tanque de propano.

95
00:02:55,183 --> 00:02:56,452
Ah, ótimo. Estou emocionado.

96
00:02:56,553 --> 00:02:58,455
Você realmente conhece meu
linguagem do amor, Mark.

97
00:02:58,456 --> 00:03:01,695
Estou lhe dizendo, Tam, este é um
investimento muito inteligente, ok?

98
00:03:01,696 --> 00:03:03,934
Essa coisa vai fornecer
nós com carne infinita.

99
00:03:04,101 --> 00:03:05,771
Você quer fornecer
comida para a família?

100
00:03:05,872 --> 00:03:08,676
Por que você não tenta crescer
um jardim como David ali?

101
00:03:09,579 --> 00:03:11,115
Ah, vamos lá,
todo aquele jardim é como

102
00:03:11,116 --> 00:03:12,283
uma maldita salada, ok?

103
00:03:12,284 --> 00:03:15,725
Um único cervo forneceria nosso
família com carne durante meses.

104
00:03:16,660 --> 00:03:18,230
Ooh, ooh, Hank, dê uma olhada.

105
00:03:18,497 --> 00:03:19,966
Parece que o jantar chegou.

106
00:03:20,568 --> 00:03:20,968
Vamos.

107
00:03:24,174 --> 00:03:25,176
Ah, ok, ótimo.

108
00:03:25,410 --> 00:03:28,015
Na eventualidade de ele realmente
matou uma coitada, podemos

109
00:03:28,016 --> 00:03:31,388
sous vide na banheira de hidromassagem,
já que não temos mais churrasqueira.

110
00:03:31,389 --> 00:03:33,727
Você sabe, você pode realmente
faça isso Tam, ok?

111
00:03:33,728 --> 00:03:36,498
Eu conheço um cara que pode desabilitar
o sensor de limite superior

112
00:03:36,499 --> 00:03:38,236
e levar esse cachorrinho até 130.

113
00:03:38,403 --> 00:03:39,606
Uh, estamos bem.

114
00:03:40,107 --> 00:03:41,142
Ok, coloque isso em mim.

115
00:03:41,510 --> 00:03:43,246
Bem, boas e más notícias.

116
00:03:43,346 --> 00:03:44,015
Hah, sério?

117
00:03:44,382 --> 00:03:45,384
Ok, vamos começar com o ruim.

118
00:03:45,518 --> 00:03:46,620
O que são essas más notícias?

119
00:03:46,787 --> 00:03:49,025
Então, todos os principais
redes de cabo passaram.

120
00:03:49,125 --> 00:03:50,562
Ughhhh, droga!

121
00:03:50,895 --> 00:03:51,897
Ah, vamos!

122
00:03:52,131 --> 00:03:53,901
Você sabe, isso é
por que o cabo está morrendo.

123
00:03:54,168 --> 00:03:55,202
E os podcasts?

124
00:03:55,203 --> 00:03:56,338
Eu te dei uma lista de podcasts.

125
00:03:56,339 --> 00:03:56,907
Vamos examinar isso.

126
00:03:57,241 --> 00:03:59,846
Sim, uh... Terry Gross?
Sam Harris?

127
00:04:00,080 --> 00:04:01,516
Esses são podcasts enormes, David.

128
00:04:01,517 --> 00:04:03,118
Quero dizer, em que mundo
você acha que eles fariam

129
00:04:03,119 --> 00:04:04,889
quero entrevistar um cara
que publicou por conta própria

130
00:04:04,890 --> 00:04:05,858
um livro sobre jardinagem?

131
00:04:05,859 --> 00:04:07,527
Uh, jardinagem sustentável,

132
00:04:07,528 --> 00:04:09,398
e é sobre minha jornada, ok?

133
00:04:09,766 --> 00:04:12,103
Eca. Qual é o sentido de ter
um publicitário de livros se você

134
00:04:12,104 --> 00:04:13,306
não consegue me arranjar nenhuma entrevista?

135
00:04:13,406 --> 00:04:15,275
Uh, eu não sou seu publicitário.

136
00:04:15,276 --> 00:04:16,179
Eu sou seu primo.

137
00:04:16,547 --> 00:04:18,182
Estou fazendo isso como
um favor, David.

138
00:04:18,316 --> 00:04:19,151
Eu também.

139
00:04:19,318 --> 00:04:20,453
Tenho muitos primos, Chuck.

140
00:04:20,454 --> 00:04:21,756
eu poderia ter ido
com qualquer um deles.

141
00:04:22,725 --> 00:04:23,392
Ok, Davi.

142
00:04:23,627 --> 00:04:24,027
Eca.

143
00:04:24,328 --> 00:04:25,665
Ok, então quais são as boas notícias?

144
00:04:25,965 --> 00:04:28,469
Eu reservei para você
Nascer do sol Filadélfia.

145
00:04:28,904 --> 00:04:30,140
Oh, tudo bem.

146
00:04:30,273 --> 00:04:31,042
Ok, isso não é ruim.

147
00:04:31,209 --> 00:04:32,679
Isso é como um lindo
grande coisa aqui embaixo.

148
00:04:32,845 --> 00:04:35,049
Ótimo, porque eles também
adoraria que você mostrasse

149
00:04:35,050 --> 00:04:38,122
eles seu jardim e dê
algumas dicas de jardinagem orgânica.

150
00:04:38,123 --> 00:04:39,423
Ah, uau! Isso é emocionante.

151
00:04:39,424 --> 00:04:40,393
Então eles estão vindo para minha casa?

152
00:04:40,527 --> 00:04:42,965
Estou fazendo minha própria maquiagem
ou eles estão enviando alguém?

153
00:04:43,099 --> 00:04:46,807
Uh... há alguém em seu
quintal com uma besta?

154
00:04:46,940 --> 00:04:47,908
Espere, o que?

155
00:04:50,814 --> 00:04:52,316
Ei! Ah, não! Não!

156
00:04:52,317 --> 00:04:52,685
Shh!!

157
00:04:56,059 --> 00:04:56,727
Droga, Davi!

158
00:04:56,894 --> 00:04:58,763
Eu estava prestes a acender
aquele garoto mau!

159
00:04:58,764 --> 00:04:59,231
Marca!

160
00:04:59,599 --> 00:05:01,502
Por favor, não cace
no meu quintal!

161
00:05:01,503 --> 00:05:02,804
Estou protegendo suas colheitas.

162
00:05:02,805 --> 00:05:05,076
Aquele cervo estava comendo
seus emojis de pênis.

163
00:05:05,077 --> 00:05:06,079
Essas são berinjelas.

164
00:05:06,412 --> 00:05:08,350
Ah, isso é uma berinjela.

165
00:05:08,551 --> 00:05:10,320
O que você achou
uma berinjela era?

166
00:05:10,555 --> 00:05:11,455
Não sei. Eu sempre pensei

167
00:05:11,456 --> 00:05:12,457
era como uma árvore que

168
00:05:12,458 --> 00:05:13,761
cresce ovos ou algo assim.

169
00:05:14,596 --> 00:05:17,635
OK. Bem, escute, eu não preciso
sua ajuda para defender meu jardim.

170
00:05:17,769 --> 00:05:20,172
Eu sou perfeitamente capaz
de manter os cervos afastados

171
00:05:20,173 --> 00:05:21,342
sem assassiná-los.

172
00:05:21,443 --> 00:05:22,778
eu não sei sobre
isso, David, ok?

173
00:05:22,779 --> 00:05:24,682
Veados não têm medo
de caras como você.

174
00:05:24,683 --> 00:05:25,050
Oh sim?

175
00:05:25,317 --> 00:05:25,852
Sim, eles podem sentir isso

176
00:05:25,952 --> 00:05:26,653
Sou um ser humano decente?

177
00:05:26,987 --> 00:05:30,528
A natureza só tem uma regra:
matar ou ser morto.

178
00:05:30,661 --> 00:05:33,065
Quando os animais sentem
você é vegetariano, eles são

179
00:05:33,066 --> 00:05:34,100
não tenho mais medo de você.

180
00:05:34,101 --> 00:05:35,804
Eles vão pisar em você.

181
00:05:35,805 --> 00:05:36,606
OK. Multar.

182
00:05:36,607 --> 00:05:38,475
Se esse é o custo de ser
ético,

183
00:05:38,476 --> 00:05:39,512
então os animais

184
00:05:39,513 --> 00:05:40,780
não precisa me respeitar.

185
00:05:40,781 --> 00:05:41,615
Uau, David, ok?

186
00:05:41,616 --> 00:05:43,753
A caça com arco é altamente
ético, ok?

187
00:05:43,754 --> 00:05:45,892
Mais ético do que ser
vegetariano, na verdade.

188
00:05:46,025 --> 00:05:48,596
Quer dizer, eu sinto que NÃO
matando uma criatura consciente

189
00:05:48,597 --> 00:05:51,503
de jeito nenhum... provavelmente o
coisa mais ética, não?

190
00:05:51,636 --> 00:05:53,640
Davi, o que você acha
vai acontecer com isso

191
00:05:53,641 --> 00:05:54,274
cervo você acabou de se assustar?

192
00:05:54,275 --> 00:05:55,376
Você acha que ele vai continuar

193
00:05:55,377 --> 00:05:56,045
e viver para sempre?

194
00:05:56,246 --> 00:05:58,249
Vá se tornar o primeiro
astronauta cervo?

195
00:05:58,383 --> 00:05:59,352
Tenho novidades para você.

196
00:05:59,520 --> 00:06:01,222
A natureza é brutal.

197
00:06:01,356 --> 00:06:03,693
Esse cervo vai pegar
comido por um urso ou atingido

198
00:06:03,694 --> 00:06:06,565
por um carro, ou morrer de um dos
aqueles parasitas onde um verme

199
00:06:06,566 --> 00:06:08,769
assume o controle de seu cérebro
e faz com que ele ande por aí

200
00:06:08,770 --> 00:06:10,173
estranho e cair no campo.

201
00:06:10,307 --> 00:06:13,679
Ok, a caça com arco dá isso
cervo uma morte digna e nobre.

202
00:06:13,680 --> 00:06:16,886
Na verdade, o melhor possível
O resultado para aquele cervo é

203
00:06:16,887 --> 00:06:19,224
pegue uma flecha através do
coração de verdade, ok?

204
00:06:19,225 --> 00:06:22,097
Ok, ouça, se você quiser ir
atirar em animais indefesos,

205
00:06:22,197 --> 00:06:24,869
a escolha é sua, mas
talvez faça isso na floresta?

206
00:06:24,969 --> 00:06:25,738
Ok, Davi.

207
00:06:25,838 --> 00:06:26,172
Pfft!

208
00:06:26,272 --> 00:06:26,807
Vamos, Hank!

209
00:06:27,141 --> 00:06:29,410
Você sabe, ah, Hank,
Eu... estou surpreso.

210
00:06:29,411 --> 00:06:31,015
Você não parece
o tipo de caça.

211
00:06:31,182 --> 00:06:32,718
Oh, na verdade estou apenas reunindo.

212
00:06:34,054 --> 00:06:35,490
Ei, não esqueça suas flechas!

213
00:06:36,025 --> 00:06:36,760
Droga, Hank!

214
00:06:38,530 --> 00:06:41,569
Ok... A qualquer momento...

215
00:06:41,570 --> 00:06:44,876
Nosso amiguinho de quatro patas
vai vir tropeçando

216
00:06:45,143 --> 00:06:47,615
direto para a linha de fogo.

217
00:06:49,384 --> 00:06:50,421
Hank, o que
diabos você está fazendo?

218
00:06:50,588 --> 00:06:51,990
Estou fazendo uma pausa para cachorro-quente.

219
00:06:52,124 --> 00:06:52,925
O que você quer dizer com pausa para cachorro-quente?

220
00:06:52,926 --> 00:06:54,662
Nós estivemos aqui
por 20 minutos.

221
00:06:55,263 --> 00:06:56,265
O que há de errado com você?

222
00:06:56,600 --> 00:06:57,936
Estamos pegando nossa própria carne agora.

223
00:06:58,136 --> 00:07:00,040
Sim, eu simplesmente não sei
como me sinto sobre, tipo,

224
00:07:00,140 --> 00:07:01,141
matando animais e outras coisas.

225
00:07:01,308 --> 00:07:01,576
Hank!

226
00:07:01,943 --> 00:07:02,877
O que você acha de cachorro-quente

227
00:07:02,878 --> 00:07:03,547
são feitos de?

228
00:07:03,880 --> 00:07:04,816
Uh, lama?

229
00:07:05,016 --> 00:07:07,721
Ouça, estou lhe dizendo.
Isso é muito mais ético

230
00:07:07,722 --> 00:07:08,823
do que comer cachorro-quente.

231
00:07:08,824 --> 00:07:10,893
Nós curvamos caçadores
siga um código estrito.

232
00:07:11,730 --> 00:07:13,466
Ei, oh-- shh,
shh, shh, shh, shh.

233
00:07:13,567 --> 00:07:15,069
Hank, dê uma olhada.

234
00:07:16,740 --> 00:07:18,409
Não seria contra
regras de caça com arco

235
00:07:18,410 --> 00:07:19,411
matar um cervo bebê?

236
00:07:19,546 --> 00:07:20,782
Pode não ser um bebê.

237
00:07:21,216 --> 00:07:22,050
Poderia ser um anão.

238
00:07:24,823 --> 00:07:25,289
Uau!

239
00:07:26,325 --> 00:07:27,828
O que diabos foi isso?

240
00:07:28,196 --> 00:07:29,064
Dougie D?

241
00:07:29,700 --> 00:07:30,300
Ei!

242
00:07:30,467 --> 00:07:31,636
Você tem que ter mais cuidado, cara.

243
00:07:31,637 --> 00:07:32,839
O que você está fazendo aqui?

244
00:07:32,972 --> 00:07:33,540
Marca?

245
00:07:34,074 --> 00:07:34,609
Hank?

246
00:07:35,243 --> 00:07:38,917
Ei-- Bem... desde que consegui
demitido da fábrica,

247
00:07:39,084 --> 00:07:39,853
Eu, uh...

248
00:07:39,953 --> 00:07:41,388
Eu finalmente decidi
viver meu sonho de

249
00:07:41,389 --> 00:07:42,958
sendo um sobrevivente.

250
00:07:43,393 --> 00:07:43,627
Sim.

251
00:07:43,628 --> 00:07:44,195
De jeito nenhum,

252
00:07:44,395 --> 00:07:45,097
isso é incrível, cara.

253
00:07:45,598 --> 00:07:47,935
Sim, veja Hank, eu te disse
esse cara não matou a esposa.

254
00:07:47,936 --> 00:07:48,804
O que?

255
00:07:49,104 --> 00:07:50,574
Não, não, não, isso é loucura.

256
00:07:50,741 --> 00:07:51,610
Claro que não.

257
00:07:51,710 --> 00:07:52,377
Eu não tive nada a ver com isso.

258
00:07:52,378 --> 00:07:54,113
Ah, eu não me preocuparia muito.

259
00:07:54,114 --> 00:07:55,350
No momento, ela está desaparecida.

260
00:07:55,483 --> 00:07:57,087
Ah, sim, certo,
certo, certo, sim.

261
00:07:57,622 --> 00:07:59,626
Então, tipo, ninguém sabe
Estou aqui, certo?

262
00:07:59,793 --> 00:08:01,095
Quer dizer, acho que não.

263
00:08:01,262 --> 00:08:02,865
Exceto nós agora, obviamente.

264
00:08:03,232 --> 00:08:04,133
Sim.

265
00:08:04,803 --> 00:08:05,770
Bem, ouça, se você quiser

266
00:08:05,771 --> 00:08:06,606
uma pausa na solidão,

267
00:08:06,740 --> 00:08:08,844
você está convidado a vir
caça com arco conosco.

268
00:08:09,211 --> 00:08:09,879
Você sabe,

269
00:08:10,213 --> 00:08:11,750
isso parece uma ótima ideia.

270
00:08:18,229 --> 00:08:18,996
Uh, com licença.

271
00:08:18,997 --> 00:08:19,532
Ei, ei, ei.

272
00:08:19,632 --> 00:08:20,266
O que você está fazendo, querido?

273
00:08:20,567 --> 00:08:22,270
Pegando alguns tomates?

274
00:08:22,404 --> 00:08:24,075
Ok, por que você precisa de tomates?

275
00:08:24,375 --> 00:08:25,611
Para... comer?

276
00:08:25,744 --> 00:08:27,614
Sim, este jardim
não é para comer.

277
00:08:27,615 --> 00:08:29,217
Este jardim vai
para aparecer na TV.

278
00:08:29,218 --> 00:08:31,254
Isso seria como se você fosse
no set full house e

279
00:08:31,255 --> 00:08:32,090
comendo as Gêmeas Olsen.

280
00:08:32,390 --> 00:08:36,130
Uh, eu não acho que sou o
alguém com o qual você precisa se preocupar.

281
00:08:36,131 --> 00:08:36,967
O que você quer dizer?

282
00:08:38,369 --> 00:08:39,138
Caramba!

283
00:08:39,271 --> 00:08:41,408
Ah, vamos lá, caramba.

284
00:08:41,643 --> 00:08:43,547
Oh, eles comeram ah-- eles
comi tudo!

285
00:08:43,714 --> 00:08:45,049
Eles até comeram
as malditas ervas!

286
00:08:45,050 --> 00:08:47,254
Você está bem?
aí, Jinglebells?

287
00:08:47,387 --> 00:08:47,989
Não.

288
00:08:48,189 --> 00:08:50,227
O maldito cervo mantém
comendo minhas colheitas.

289
00:08:50,528 --> 00:08:53,433
Você sabe, eu tenho um cara que pode
instale uma cerca com pontas para você.

290
00:08:53,701 --> 00:08:54,735
Uma cerca com pontas?

291
00:08:54,936 --> 00:08:57,406
Uh, parece um pouco extremo.
Isso funciona?

292
00:08:57,407 --> 00:08:58,676
Ah, sim, grande momento, ok?

293
00:08:58,677 --> 00:08:59,579
É por isso que eles são ilegais.

294
00:08:59,680 --> 00:09:00,515
Eles são ilegais?

295
00:09:00,648 --> 00:09:03,152
Bem, só porque o
flocos de neve você elege

296
00:09:03,252 --> 00:09:04,689
afirmam que eles são "desumanos".

297
00:09:04,922 --> 00:09:07,994
Ok, bem, qualquer coisa que possa prejudicar
animais está fora de questão.

298
00:09:07,995 --> 00:09:08,596
Não, não, não.

299
00:09:08,597 --> 00:09:09,231
É apenas um impedimento.

300
00:09:09,431 --> 00:09:11,703
Como um, uh, espetado
espantalho metálico.

301
00:09:11,803 --> 00:09:13,004
Sim, obrigado, mas não, obrigado.

302
00:09:13,005 --> 00:09:15,010
Eu vou ficar com,
ah, óleo de hortelã-pimenta.

303
00:09:15,210 --> 00:09:16,445
Pfft. Desperdiçando seu dinheiro.

304
00:09:16,580 --> 00:09:17,213
O que você quer dizer?

305
00:09:17,582 --> 00:09:19,719
Não funciona em um cervo
em South Jersey, ok?

306
00:09:19,720 --> 00:09:21,856
Os animais aqui são
bastardos teimosos.

307
00:09:21,857 --> 00:09:23,325
Nenhum respeito pela propriedade.

308
00:09:23,560 --> 00:09:24,094
Com licença.

309
00:09:24,261 --> 00:09:25,931
Dê o fora da minha banheira de hidromassagem.

310
00:09:30,307 --> 00:09:31,442
Pfft. Inacreditável.

311
00:09:31,743 --> 00:09:34,314
Veados Fricken por todo o lado
estradas e nenhuma na floresta.

312
00:09:34,716 --> 00:09:35,216
Você sabe o que?

313
00:09:35,818 --> 00:09:38,088
Eu conheço um lugar perfeito onde
uma tonelada de cervos está pendurada.

314
00:09:38,289 --> 00:09:41,295
Mas temos que ir um pouco
mais fundo na floresta.

315
00:09:41,630 --> 00:09:42,163
Ei, eu não sei.

316
00:09:42,330 --> 00:09:43,733
Sinto que deveríamos voltar.

317
00:09:43,734 --> 00:09:44,401
Você sabe, é
ficando meio tarde.

318
00:09:44,569 --> 00:09:45,904
Ei, ei, ei!
Você não pode ir embora!

319
00:09:46,506 --> 00:09:49,478
Eu... quero dizer... deveríamos
acampar, certo?

320
00:09:49,846 --> 00:09:51,517
Olha, eu tenho uma barraca,
Eu tenho um conjunto completo.

321
00:09:51,717 --> 00:09:52,384
Vai ser ótimo.

322
00:09:52,484 --> 00:09:53,052
Ah, claro que sim.

323
00:09:53,185 --> 00:09:54,353
Uma pequena viagem noturna de caça

324
00:09:54,354 --> 00:09:55,257
com os meninos.

325
00:09:55,390 --> 00:09:56,392
O que você me diz, Hank?

326
00:09:56,626 --> 00:09:57,695
Uh... estou com muita fome.

327
00:09:57,895 --> 00:10:00,901
Hank, o que você diz, você e
eu forrageando um pouco, certo?

328
00:10:01,068 --> 00:10:03,606
Você sabe, muitas pessoas
dizer que os cogumelos são os

329
00:10:03,607 --> 00:10:05,243
cachorros-quentes da floresta.

330
00:10:05,343 --> 00:10:06,078
Oh sim?

331
00:10:06,445 --> 00:10:06,746
OK.

332
00:10:06,880 --> 00:10:08,115
Ei, lá vamos nós!

333
00:10:08,116 --> 00:10:09,585
Lá vamos nós, Hanky ​​Hank!

334
00:10:09,785 --> 00:10:11,789
Sim, tudo bem, Doug, Doug,
deixe-me ligar para a esposa.

335
00:10:11,790 --> 00:10:13,459
Uh, eu tenho que deixá-la saber
vamos dormir fora esta noite.

336
00:10:13,460 --> 00:10:14,862
Não, não, não, não, você não pode!

337
00:10:17,033 --> 00:10:20,707
Bem, quero dizer... quem
precisa ligar para a esposa?

338
00:10:21,375 --> 00:10:22,545
Estamos apenas saindo.

339
00:10:22,645 --> 00:10:24,882
Pfft, ok-- Doug, tenho novidades
para você, ok?

340
00:10:24,883 --> 00:10:27,186
Se eu acampar aqui com
você e não conte a ela,

341
00:10:27,187 --> 00:10:28,256
Eu literalmente vou
ser assassinado.

342
00:10:28,422 --> 00:10:32,564
Ok, uh... só talvez não
mencione que está comigo, por favor?

343
00:10:32,565 --> 00:10:33,767
Não se preocupe, eu peguei você.

344
00:10:37,474 --> 00:10:38,744
Ela era a vida
da festa.

345
00:10:39,044 --> 00:10:42,619
Seu sorriso iluminaria uma
quarto, mas ela mal sabia.

346
00:10:42,819 --> 00:10:44,155
Ah, sim, ela está morta.

347
00:10:44,355 --> 00:10:45,624
Ela está morta.

348
00:10:47,360 --> 00:10:48,296
Ei, querido... O que houve?

349
00:10:48,563 --> 00:10:50,933
Ei, uh, só quero deixar você
sei que vou acampar

350
00:10:50,934 --> 00:10:52,404
esta noite com Hank e Doug.

351
00:10:52,538 --> 00:10:53,373
Ah, merda.

352
00:10:53,507 --> 00:10:54,174
Douglas?

353
00:10:54,274 --> 00:10:55,509
Como Doug Davidson?

354
00:10:55,510 --> 00:10:58,282
Não, não, Doug,
ah, Doug Peterson.

355
00:10:58,717 --> 00:10:59,852
O antigo treinador dos Eagles?

356
00:11:00,086 --> 00:11:02,824
Uh, sim, sim, é quem.
Ah, tudo bem, ouça.

357
00:11:02,825 --> 00:11:04,595
Ok, Tam, estou com Doug, ok?

358
00:11:04,596 --> 00:11:05,831
Mas apenas mantenha
no DL, ok?

359
00:11:05,832 --> 00:11:07,301
Ele não quer ninguém
saber que ele está aqui.

360
00:11:07,434 --> 00:11:08,804
Uh, sim, você sabe por quê?

361
00:11:08,904 --> 00:11:10,641
Porque ele é um
ASSASSINO, seu idiota!

362
00:11:10,808 --> 00:11:12,276
Ok, acalme-se.

363
00:11:12,277 --> 00:11:13,244
Ele não é um assassino.

364
00:11:13,245 --> 00:11:15,683
Ele é um cara legal e ele
precisa de amigos agora.

365
00:11:15,684 --> 00:11:16,318
Marca!

366
00:11:16,553 --> 00:11:17,120
Estou te dizendo,

367
00:11:17,420 --> 00:11:18,790
Eu estive verificando
seu Facebook.

368
00:11:18,991 --> 00:11:20,527
Veja alguns
as páginas que ele gosta.

369
00:11:20,794 --> 00:11:24,435
O.J. Simpson, Chris Benoit,
Oscar Pistório.

370
00:11:24,703 --> 00:11:26,304
Ok, então o cara gosta de esportes.

371
00:11:26,305 --> 00:11:27,207
Quero dizer, não, Marcos.

372
00:11:27,441 --> 00:11:30,079
Ele gosta de atletas que
mataram suas malditas esposas!

373
00:11:30,313 --> 00:11:31,014
Ah, por favor, ok?

374
00:11:31,281 --> 00:11:32,851
Você gosta de Michael Jackson
não significa que você vai

375
00:11:32,852 --> 00:11:33,853
perto de crianças brincando.

376
00:11:33,854 --> 00:11:34,888
Marcos, me escute.

377
00:11:34,889 --> 00:11:36,992
Você e seu irmão precisam
para tirar suas bundas

378
00:11:36,993 --> 00:11:38,329
lá e chame a polícia!

379
00:11:38,429 --> 00:11:39,464
Ok, eu ouvi você.
Te peguei.

380
00:11:39,599 --> 00:11:40,735
Ok, deixe-me falar com os caras.

381
00:11:41,102 --> 00:11:43,038
Não! Não fale com
os caras sobre isso!

382
00:11:48,482 --> 00:11:49,719
Oh! E aquele?

383
00:11:49,852 --> 00:11:51,689
Ooh, que beleza, Hank.

384
00:11:51,690 --> 00:11:52,490
Boa escolha.

385
00:11:52,959 --> 00:11:55,062
Você tem certeza que não é
tipo, uh, veneno?

386
00:11:55,329 --> 00:11:56,232
De jeito nenhum.

387
00:11:56,499 --> 00:11:58,069
Na verdade, esses são os meus favoritos.

388
00:11:58,369 --> 00:11:59,371
Eu como eles o tempo todo.

389
00:11:59,739 --> 00:12:01,475
Hum...

390
00:12:05,116 --> 00:12:05,885
Ah.

391
00:12:06,252 --> 00:12:08,590
Alguém deixou um perfeitamente
boa faca naquela árvore.

392
00:12:08,890 --> 00:12:11,796
Ah... ah... sim. Legal.

393
00:12:12,297 --> 00:12:14,167
Sim, eu não sei
se eu puder comer isso.

394
00:12:14,267 --> 00:12:16,105
Parece exatamente com o
cara de Mario Kart.

395
00:12:16,372 --> 00:12:17,909
Mas, ah, você sabe,
você deveria tê-lo.

396
00:12:18,009 --> 00:12:19,879
Oh, não, não, estou bem, obrigado.

397
00:12:20,012 --> 00:12:21,248
Ah, vamos, eu insisto.

398
00:12:21,550 --> 00:12:23,652
Você disse que come isso
cogumelos o tempo todo e

399
00:12:23,653 --> 00:12:24,989
que estes são os seus favoritos.

400
00:12:25,858 --> 00:12:29,966
Certo. Eu... hum...
tudo bem, sim. Claro.

401
00:12:31,670 --> 00:12:32,538
Hum.

402
00:12:33,206 --> 00:12:33,974
Delicioso.

403
00:12:35,109 --> 00:12:36,546
Você me daria licença
por apenas um segundo?

404
00:12:37,748 --> 00:12:38,616
Boas notícias, pessoal.

405
00:12:38,617 --> 00:12:39,417
Conversei com a esposa.

406
00:12:39,552 --> 00:12:41,121
Estamos todos prontos para acampar.

407
00:12:41,890 --> 00:12:42,558
Ei, o que há com ele?

408
00:12:42,859 --> 00:12:46,264
Ei, Mark, posso conversar
para você por um segundo?

409
00:12:46,767 --> 00:12:47,100
E aí?

410
00:12:47,467 --> 00:12:49,471
Tenho algumas preocupações sobre Doug.

411
00:12:51,610 --> 00:12:52,511
Acho que ele é bulímico.

412
00:12:58,155 --> 00:12:58,991
Ah, vamos lá.

413
00:12:59,124 --> 00:12:59,525
Xô!

414
00:12:59,692 --> 00:13:00,358
Ir!

415
00:13:00,359 --> 00:13:01,228
Saia daqui!

416
00:13:02,397 --> 00:13:03,165
Juro por Deus, amigo.

417
00:13:03,365 --> 00:13:04,936
Não me faça usar
o spray de hortelã-pimenta.

418
00:13:05,036 --> 00:13:07,240
Você estará cheirando
Natal durante semanas.

419
00:13:18,831 --> 00:13:20,166
Desculpe.
Desculpe.

420
00:13:28,783 --> 00:13:30,153
Senhor Jinglebells.

421
00:13:30,320 --> 00:13:30,687
Oi.

422
00:13:30,821 --> 00:13:31,856
Sim, então, uh,

423
00:13:31,857 --> 00:13:33,560
sobre aquela cerca pontiaguda.

424
00:13:39,004 --> 00:13:40,707
Então ela realmente pensa
Doug fez isso, hein?

425
00:13:40,874 --> 00:13:42,243
Ei, não, ela é louca, ok?

426
00:13:42,244 --> 00:13:44,615
Ela viu uma coisa em seu
Página do Facebook e agora

427
00:13:44,616 --> 00:13:45,551
ela é maluca, Columbo.

428
00:13:45,751 --> 00:13:47,954
Eu não sei, Mark não
como se a primeira esposa dele morresse

429
00:13:47,955 --> 00:13:48,990
de uma forma estranha ou algo assim?

430
00:13:48,991 --> 00:13:49,926
Não, de jeito nenhum, ok?

431
00:13:50,193 --> 00:13:52,632
Ela, uh, eu acho que ela caiu
descer as escadas ou algo assim.

432
00:13:52,832 --> 00:13:54,735
Coitado, se alguém
agradece

433
00:13:54,736 --> 00:13:56,271
ter uma esposa,
deve ser Doug.

434
00:13:57,407 --> 00:13:58,475
Você ouviu isso?
Shh, shh, shh...

435
00:14:05,991 --> 00:14:07,327
Ugg!

436
00:14:08,596 --> 00:14:09,464
Ah, garoto.

437
00:14:11,435 --> 00:14:12,237
Uh, ele está morto?

438
00:14:12,437 --> 00:14:13,239
Hank, você poderia relaxar?

439
00:14:13,406 --> 00:14:14,875
Ok, isso é apenas um
pequeno acidente de caça.

440
00:14:14,876 --> 00:14:15,778
Isso acontece o tempo todo.

441
00:14:15,911 --> 00:14:16,445
Olá, Douglas.

442
00:14:16,913 --> 00:14:17,747
Douglas, você está bem?

443
00:14:17,748 --> 00:14:19,317
Arrgh!

444
00:14:19,752 --> 00:14:20,420
Ok, não se preocupe, amigo.

445
00:14:20,821 --> 00:14:22,891
Acabei de receber, uh, o vento
te nocauteou, ok?

446
00:14:22,892 --> 00:14:23,459
Não é grande coisa.

447
00:14:24,128 --> 00:14:26,098
Uh, devemos ligar
9-1-1 ou?

448
00:14:29,104 --> 00:14:31,175
Ehhh. Sim, provavelmente.

449
00:14:31,643 --> 00:14:32,979
Ah, merda. O telefone está morto.

450
00:14:33,279 --> 00:14:34,983
Ei, Hank, o que...
porcentagem em que você está?

451
00:14:35,149 --> 00:14:36,620
Não sei. Não liga.

452
00:14:37,120 --> 00:14:38,856
Hum. Parece que estamos
vou ter que fazer isso

453
00:14:38,857 --> 00:14:39,893
à moda antiga.

454
00:14:40,026 --> 00:14:42,096
Como uma cirurgia com
paus ou algo assim?

455
00:14:42,631 --> 00:14:43,398
Hum...

456
00:14:45,504 --> 00:14:46,171
Quer saber, não.

457
00:14:46,438 --> 00:14:47,975
Acho que temos que,
temos que buscar ajuda.

458
00:14:49,177 --> 00:14:50,914
Que tipo de merda
de cerca é isso?

459
00:14:50,915 --> 00:14:53,384
Eh, é apenas um impedimento
para manter os cervos afastados.

460
00:14:53,385 --> 00:14:54,187
É horrível.

461
00:14:54,321 --> 00:14:55,089
Eu não sei, eu meio que gosto disso.

462
00:14:55,256 --> 00:14:58,128
Tem uma espécie de
Vibração de Game of Thrones.

463
00:14:58,295 --> 00:14:58,630
Eca.

464
00:14:58,930 --> 00:14:59,865
Ouça, não tenho escolha.

465
00:15:00,032 --> 00:15:01,768
O nascer do sol Filadélfia
as pessoas estão chegando e o

466
00:15:01,769 --> 00:15:04,308
toda a área tri-estadual é
vou ver meu jardim, ok?

467
00:15:04,475 --> 00:15:06,779
Ninguém vai comprar um
livro de jardinagem de um homem

468
00:15:06,780 --> 00:15:08,015
com berinjelas mordiscadas.

469
00:15:08,148 --> 00:15:09,451
Quanto é isso
coisa vai custar?

470
00:15:09,619 --> 00:15:12,156
Ah, é o amigo do Mernft Man.
Ele está fazendo isso como um favor.

471
00:15:12,157 --> 00:15:14,027
Oito mil dólares.

472
00:15:14,161 --> 00:15:16,700
Oito mil--
Você quer dizer oito mil rublos?

473
00:15:16,800 --> 00:15:17,234
Não.

474
00:15:17,434 --> 00:15:18,368
Você sabe. Ok, bem, olhe,

475
00:15:18,369 --> 00:15:20,673
nosso orçamento de cerca é apenas
dois mil dólares.

476
00:15:20,674 --> 00:15:22,243
Oito mil dólares!

477
00:15:22,343 --> 00:15:24,548
Ok, sim, claro.
Desculpe, não há problema.

478
00:15:24,549 --> 00:15:25,215
Uh,... quer saber?

479
00:15:25,216 --> 00:15:26,552
Vou pegar meu talão de cheques.

480
00:15:26,553 --> 00:15:27,120
Dinheiro.

481
00:15:27,622 --> 00:15:29,825
Eu não tenho oito mil
dólares em dinheiro por minha conta!

482
00:15:30,259 --> 00:15:31,128
Ok, ouça, David, ok?

483
00:15:31,294 --> 00:15:33,331
Eu sei que seu povo ama
uma pechincha, mas você não pode

484
00:15:33,332 --> 00:15:34,834
negociar com esses caras, ok?

485
00:15:34,835 --> 00:15:36,638
Ele é totalmente
Máfia russa.

486
00:15:36,639 --> 00:15:37,641
Oh meu Deus.

487
00:15:37,741 --> 00:15:39,845
Quer saber, eu vou
corra para o banco. Tudo bem?

488
00:15:39,846 --> 00:15:41,313
Oito mil?
Ótimo, sem problemas.

489
00:15:41,314 --> 00:15:42,985
David, tenho que ir trabalhar.

490
00:15:43,318 --> 00:15:44,822
Só... já volto.

491
00:15:45,624 --> 00:15:49,833
Então... uh, deveríamos estar preocupados
sobre ferrugem ou algo assim?

492
00:15:49,966 --> 00:15:50,868
Ferrugem boa.

493
00:15:51,201 --> 00:15:53,172
Dê tétano aos inimigos.

494
00:15:56,513 --> 00:15:58,282
Eh, você tem certeza que estamos indo
da maneira certa, Marcos?

495
00:15:58,616 --> 00:16:00,820
Nós estivemos andando
por umas dezesseis horas.

496
00:16:00,821 --> 00:16:01,656
Sim, Hank, você vê isso?

497
00:16:01,790 --> 00:16:04,160
O musgo só cresce no
lado norte das árvores.

498
00:16:04,260 --> 00:16:06,531
Então o que você faz é apenas
siga o musgo, e ele vai

499
00:16:06,532 --> 00:16:09,471
levar você para - leva você
em linha reta. OK?

500
00:16:09,939 --> 00:16:11,709
Sim, mas aquela árvore
tem musgo ao redor.

501
00:16:12,443 --> 00:16:14,113
Caramba, Hank.

502
00:16:14,347 --> 00:16:15,683
É uma maldita cidade de cervos!

503
00:16:16,986 --> 00:16:17,386
Oh sim.

504
00:16:17,788 --> 00:16:19,357
Pena que temos que
peça ajuda para Doug.

505
00:16:19,491 --> 00:16:21,395
Ele está bem, Hank, ok?
Ele é um sobrevivente.

506
00:16:21,696 --> 00:16:24,234
Não morrer é tipo, isso é
como sua única regra.

507
00:16:24,569 --> 00:16:26,773
Este pode ser o nosso único
chance de ganhar um dinheirinho.

508
00:16:27,040 --> 00:16:28,809
Se eu voltar de um
viagem de caça noturna com

509
00:16:28,810 --> 00:16:31,616
nada de carne, pfft, estou
nunca vou ouvir o fim disso.

510
00:16:35,022 --> 00:16:35,624
Caramba!

511
00:16:35,891 --> 00:16:36,992
Hank, está vazio!

512
00:16:36,993 --> 00:16:37,661
Onde estão as flechas?

513
00:16:37,928 --> 00:16:40,634
Oh merda, eu acho que eles são
uh, ainda em Doug.

514
00:16:40,801 --> 00:16:41,669
Droga, tudo bem,

515
00:16:41,670 --> 00:16:43,772
bem, eu não queria
tem que fazer isso,

516
00:16:43,773 --> 00:16:45,677
mas você não me deixou escolha, Hank,
OK? Isso é por sua conta.

517
00:16:45,944 --> 00:16:49,518
Uau, você tem certeza que é ético
usar uma granada em um cervo?

518
00:16:49,519 --> 00:16:51,054
Ah sim, MUITO ético.

519
00:16:51,187 --> 00:16:54,326
Morte instantânea, sem sofrimento.
Além disso, eles morrem juntos,

520
00:16:54,327 --> 00:16:55,597
então eles vão para o céu juntos.

521
00:16:55,931 --> 00:16:56,398
Verdadeiro.

522
00:16:56,833 --> 00:16:59,605
Tudo bem, é isso.
Por todo o dinheiro.

523
00:17:03,079 --> 00:17:04,079
Ah, merda!
Fogo no buraco!

524
00:17:04,080 --> 00:17:05,283
Vamos, vamos, vamos!

525
00:17:17,040 --> 00:17:19,811
Bem-vindo de volta ao
Nascer do sol Filadélfia.

526
00:17:19,812 --> 00:17:21,816
Denise, você gosta de jardinagem?

527
00:17:22,050 --> 00:17:23,352
Ah, não, Howard,

528
00:17:23,486 --> 00:17:26,057
a única vez que meu polegar está
verde é quando estou usando

529
00:17:26,058 --> 00:17:27,694
é ligar para o meu paisagista!

530
00:17:28,863 --> 00:17:32,570
Bem, nossa própria Tracy Mummers
está morando em Glantontown para

531
00:17:32,571 --> 00:17:36,178
mostre-nos por que eles ligam
Nova Jersey, o Garden State.

532
00:17:36,546 --> 00:17:37,213
Obrigado, Howard!

533
00:17:37,447 --> 00:17:39,751
Estou aqui com David Jinglebells,
autor de

534
00:17:39,752 --> 00:17:42,959
Uma nova folha: minha jornada
em Jardinagem Sustentável.

535
00:17:43,092 --> 00:17:45,228
David, podemos começar com
um pequeno passeio pelo seu

536
00:17:45,229 --> 00:17:46,531
lindo jardim aqui?

537
00:17:46,532 --> 00:17:47,466
Ótimo, claro, sim!

538
00:17:47,467 --> 00:17:49,539
Então primeiro temos
um alimento básico local.

539
00:17:49,939 --> 00:17:51,307
Este é o tomate Jersey.

540
00:17:51,308 --> 00:17:54,515
Oh sim. Ame aqueles
em uma salada Caprese.

541
00:17:54,715 --> 00:17:56,384
E olhe essas berinjelas.

542
00:17:56,585 --> 00:17:57,319
Impressionante.

543
00:17:57,320 --> 00:17:58,422
Ah, bem, muito obrigado!

544
00:17:58,556 --> 00:18:01,194
Sim, estes são na verdade
Berinjelas japonesas, que são

545
00:18:01,394 --> 00:18:03,198
um fantástico substituto de carne.

546
00:18:03,398 --> 00:18:05,736
Você obtém a textura da carne,
mas sem o assassinato.

547
00:18:06,472 --> 00:18:07,072
Oh!

548
00:18:07,942 --> 00:18:08,375
Ah, uau.

549
00:18:08,910 --> 00:18:11,716
Eu acho que um cervo acabou de pegar
preso em sua cerca.

550
00:18:13,820 --> 00:18:14,688
Ah, Deus!

551
00:18:15,356 --> 00:18:15,823
Oh não!

552
00:18:17,527 --> 00:18:19,496
Ah, Deus! Por favor--

553
00:18:22,437 --> 00:18:23,539
Ah, veado.

554
00:18:24,207 --> 00:18:25,409
Isso não é bom.

555
00:18:29,117 --> 00:18:31,388
Ah, maldito A. eu acho
estamos de volta ao acampamento.

556
00:18:31,656 --> 00:18:33,993
Espere, acabamos de caminhar
o caminho ao redor da Terra?

557
00:18:35,764 --> 00:18:37,133
Olha, Doug está recebendo ajuda!

558
00:18:41,943 --> 00:18:43,881
Sim, ah. eu acho
ele está morto, Hank.

559
00:18:44,014 --> 00:18:45,149
Ah, caramba.

560
00:18:45,282 --> 00:18:46,151
Hank, eu matei o cara.

561
00:18:46,285 --> 00:18:47,653
Eu matei o cara, ok?

562
00:18:47,654 --> 00:18:48,488
Eu vou para a cadeia.

563
00:18:48,856 --> 00:18:50,026
Talvez Tammy estivesse certa.

564
00:18:50,126 --> 00:18:51,730
Sim, sobre Doug matar Janine?

565
00:18:51,997 --> 00:18:54,768
Não, sobre bo hu-- espere um minuto-
SIM.

566
00:18:55,002 --> 00:18:56,839
Sim! Sobre Doug matando Janine!

567
00:18:57,406 --> 00:19:00,747
Porque se Doug fez isso, então eu
não apenas matei um cara...

568
00:19:00,748 --> 00:19:02,150
Eu matei um assassino!

569
00:19:02,317 --> 00:19:04,152
Doug é obviamente um
maldito assassino!

570
00:19:04,153 --> 00:19:05,422
Ok, que tal isso em termos éticos?

571
00:19:05,557 --> 00:19:08,730
Esqueça o caçador de arco,
Eu sou um caçador de recompensas.

572
00:19:08,930 --> 00:19:09,532
Espere, onde você vai?

573
00:19:09,899 --> 00:19:11,936
Onde você pensa que estou indo?
Para receber minha recompensa!

574
00:19:15,309 --> 00:19:17,280
Ei, limpe
corredor cinco, certo?

575
00:19:17,413 --> 00:19:18,815
Quem diabos é você?

576
00:19:18,816 --> 00:19:20,820
Como você está, Mark Hoagies.
Caçador de recompensas.

577
00:19:20,821 --> 00:19:23,157
Ok amigo, bem, isso
é uma cena de crime ativa.

578
00:19:23,158 --> 00:19:24,160
Você está autorizado a estar aqui?

579
00:19:24,394 --> 00:19:26,831
Quero dizer, considerando que este é o meu
trabalho manual, sim, eu diria que sim.

580
00:19:26,832 --> 00:19:29,572
Aguentar. Você está confessando
para matar esse cara?

581
00:19:29,706 --> 00:19:32,042
Eu prefiro chamá-lo
neutralizar um assassino.

582
00:19:32,043 --> 00:19:33,411
Mas sim, isso está correto.

583
00:19:37,453 --> 00:19:39,357
Bem, Hoagies, uh, seu
irmãozinho acabou

584
00:19:39,358 --> 00:19:40,626
lá nos contou tudo.

585
00:19:41,161 --> 00:19:41,928
Bastardo me vendeu

586
00:19:41,929 --> 00:19:42,798
para um cachorro-quente!

587
00:19:42,965 --> 00:19:43,566
Inacreditável.

588
00:19:43,800 --> 00:19:46,105
Ele diz que você
acidentalmente atirou em Doug,

589
00:19:46,238 --> 00:19:49,210
que, aliás,
ainda é um crime grave.

590
00:19:49,344 --> 00:19:50,112
Droga, Hank.

591
00:19:50,212 --> 00:19:51,480
Mas ele também reuniu

592
00:19:51,481 --> 00:19:53,118
evidência de arma fumegante nós

593
00:19:53,119 --> 00:19:54,454
necessário para encerrar este caso.

594
00:19:54,655 --> 00:19:56,358
Ou devo dizer, faca fumegante?

595
00:19:56,893 --> 00:19:59,331
Ele encontrou uma faca em um
árvore com o sangue de Janine.

596
00:19:59,632 --> 00:20:02,002
Então, que tal concordarmos
isso foi legítima defesa

597
00:20:02,003 --> 00:20:03,573
e encerrar o dia, hein?

598
00:20:03,940 --> 00:20:05,544
Hmmm. Autodefesa?

599
00:20:05,677 --> 00:20:06,345
Interessante.

600
00:20:06,846 --> 00:20:08,382
Como isso afetaria
o dinheiro da recompensa?

601
00:20:08,617 --> 00:20:10,620
Sua recompensa é
não vou para a cadeia.

602
00:20:10,621 --> 00:20:12,958
Agora dê o fora daqui
antes que eu mude de ideia.

603
00:20:14,060 --> 00:20:14,562
Negócio.

604
00:20:15,396 --> 00:20:17,266
Ei, Mernft, você acha
seu amigo russo poderia

605
00:20:17,366 --> 00:20:18,570
me jogar lá em cima também?

606
00:20:19,505 --> 00:20:20,773
Vamos, David, está tudo bem, ok?

607
00:20:20,774 --> 00:20:22,510
O mundo é melhor
lugar com, uh,

608
00:20:22,511 --> 00:20:24,280
quinze ou
então menos veados nele.

609
00:20:24,949 --> 00:20:27,020
Bem, pelo menos o seu
as berinjelas estão intactas.

610
00:20:33,533 --> 00:20:36,740
Andrea, esse Caprese
salada é maravilhosa.

611
00:20:36,840 --> 00:20:38,242
Obrigado.
Melhor ser.

612
00:20:38,376 --> 00:20:40,380
São oito mil
tomates de dólar.

613
00:20:40,681 --> 00:20:43,619
E esse kebab de veado está quente
qualidade do cachorro, deixe-me dizer a você.

614
00:20:43,886 --> 00:20:44,955
Uh, obrigado?

615
00:20:44,956 --> 00:20:46,558
Sim, Davi. Você o matou.

616
00:20:46,559 --> 00:20:48,262
Acredite em mim, estou ciente, Mark.

617
00:20:48,395 --> 00:20:49,765
Você tem que tentar
Davi, vamos lá.

618
00:20:50,399 --> 00:20:51,468
Claro, por que não.

619
00:20:52,972 --> 00:20:54,641
Hum. Nada mal, na verdade.

620
00:20:54,976 --> 00:20:55,409
Uau.

621
00:20:55,544 --> 00:20:56,978
E assim termina o trabalho de David

622
00:20:56,979 --> 00:20:58,549
aventura vegetariana de quatro meses.

623
00:20:58,783 --> 00:21:01,420
Quero dizer, parece que sim
seria antiético NÃO

624
00:21:01,421 --> 00:21:02,658
comê-lo neste momento.

625
00:21:02,858 --> 00:21:03,292
Certo, Marcos?

626
00:21:03,560 --> 00:21:04,861
Na verdade David, você ficará feliz

627
00:21:04,862 --> 00:21:06,064
saber que não estou mais

628
00:21:06,065 --> 00:21:07,433
caçar criaturas inocentes...

629
00:21:07,567 --> 00:21:09,705
apenas os obviamente culpados.

630
00:21:09,905 --> 00:21:12,009
Eu sou um caçador de recompensas agora.

631
00:21:12,143 --> 00:21:13,479
Ah, me dê um tempo.

632
00:21:13,713 --> 00:21:14,279
Não, ele não é.

633
00:21:14,280 --> 00:21:15,249
Sim, eu sou Tam.

634
00:21:15,382 --> 00:21:16,318
Acho que esta é a minha vocação.

635
00:21:16,652 --> 00:21:19,724
Ok, Marcos. Por razões legais,
por que não discutimos isso mais tarde?

636
00:21:19,725 --> 00:21:22,832
Então, ah, o que aconteceu
para o resto do cervo?

637
00:21:22,932 --> 00:21:25,503
Ah, uh... Homem Mernft
na verdade os pegou. Ei.

638
00:21:26,004 --> 00:21:27,006
Oh meu Deus.

639
00:21:27,439 --> 00:21:28,777
Você está brincando comigo?